石巻かほくコラム「つつじ野」第7回 / 石巻かほく专栏「杜鹃花原野」第7篇

あがいんステーションの名前の由来を紹介!
ご存知の方も、そうでない方も一緒におさらいいたしましょう☆

again!

介绍一下Again Station这个名字的由来!
知道的朋友们、亦或是不知道的朋友们,让我们一起来回顾一下吧☆

again!

第7回「あがいん!」/ 第7篇「Again!」
第7回「あがいん!」/ 第7篇「Again!」


女川复兴城建公司经营管理着女川水产业体验馆Again Station。

出了女川站,朝着海的方向直走3分钟左右就是Again Station。扇贝的去壳体验、海鮮丼的盛放体验、秋刀鱼的海带卷制作体验、空着手过来也可以做的海鲜烧烤、海边小城里的各种体验都可以实现。

女川町品种齐全的特产品也全部都有出售。想让大家把女川的「美味」带回家,在餐桌上好好品尝女川的味道,我们开始卖起了女川町的特产品。

还有,不只是女川町内的特产品,抱着共同加油的想法,旁边的石卷市、气仙沼市等受灾区的特产品也一起在出售。

Again Station这个名字包含两层意思 — 英文的Again(再次)和女川方言的Again(请吃)。还有,女川水产业体验馆是以在海啸中被冲走的旧女川车站为原型建造的,因此我们的名字就变成了Again Station。

我会使用Facebook、Twitter、博客等SNS社交媒体,把町内制作的美味告诉大家。馋嘴的我,想最大限度的把这些商品的魅力宣传出来!该怎么做才好呢?这也是我每天考虑的事情。

要想给大家介绍美味,自己要先品尝。Again Station里有做水产体验用的厨房,里面设备齐全,有必要时,我也会自己动手烹饪。

拍照片能够展现的是商品的魅力。写文章是为了让客户想吃,在SNS等社交媒体上互动,则是为了让客户想买。

一边考虑着让更多的人想吃生产者们花时间精心制作的商品,一边做着推广。我坚信这是和宣传女川紧密相连的。

マッチ&チャオ
真知子&超

[`yahoo_users` not found]

コメントを残す