こんにちは！

東北社会人サッカーリーグ１部、コバルトーレ女川が初めてのリーグ優勝を決めました！！

優勝を決めた9月25日(日)は、町をあげてのお祭り「おながわさんま収獲祭」も開催されていました！
試合終了後の監督・選手、スタッフのみなさんがさんま収獲祭の会場にきて、優勝報告を行いました！！

選手の笑顔、会場のお客さん、そしてサポーターのみなさんの笑顔が弾ける優勝報告でした！！

大家好！
东北社会人足球联赛1部、Cobaltore女川队获得了第一次的联赛冠军！！

球队是在9月25日获得冠军的，那天也正好是「女川秋刀鱼收获节」举行的日子！！
比赛结束后，球队教练选手以及工作人员们齐聚秋刀鱼收获节的会场，做了一场夺冠报告！！
夺冠报告活动的现场里，选手们的笑脸、会场的客人们以及支持球队的球迷们的笑脸都绽开了花！！

コバルトーレの優勝に伴い、町内では「コバルトーレ女川 優勝おめでとうセール」を開催中です！

あがいんステーションでも優勝セールいたします！

伴随着Cobaltore女川足球队的夺冠，女川町内的「Cobaltore女川 夺冠大促销活动」也随之开始举行！
我们女川水产业体验馆Again Station也会参与进来！



1,000円以上のお買い上げで、「地元の逸品」をプレゼントします！！

本日は定休日となっているので、明日27日から先着100名様！

一緒にコバルトーレ女川の優勝を喜び、これからも応援していきましょう！！！

凡是在本店购买商品满1000日元，客人将会获得一份「地方佳品」！！！
今天是本店的休息日，活动将从明天（9月27日）开始，仅限满足条件的前100名客人哦！
让我们一起庆祝Cobaltore女川足球队的胜利吧，今后也请大家多多支持！！！

＜優勝セール参加店舗一覧＞
http://onagawasanma.web.fc2.com/cobalsale/cobaltoresale2016.pdf

＜参与夺冠大促销活动的店铺名单＞
http://onagawasanma.web.fc2.com/cobalsale/cobaltoresale2016.pdf

こんにちは！　マッチ＆チャオです！

あがいんステーションでは、完全予約制で「あがいん弁当」というお弁当があります。

女川町内の事業者さんで扱っている商品を使い、一度に「女川」を味わえるお弁当となっております。

この弁当は季節で内容が変わりますが、2016年秋バージョンをご紹介いたします。

さんまづくし！！

大家好！我们是真知子和超！
女川水产业体验馆有提供完全预约制的「Again便当」。
「Again便当」以女川町内水产公司的商品为原材料，让客人们一次性品尝女川的各种美味。
便当的内容会随着季节而改变，今天我们要介绍给大家的是2016年秋季版的「Again便当」。
全部是秋刀鱼商品的便当！！

 

ぷちあげをカットすると・・・・

炸鱼糕切开后・・・・



どのおかずも主役級です！！

これまで、水産業体験後のランチ、会社の研修や視察・観光客のランチにと団体様のご利用が多く、大変ご好評いただいております！
お弁当一つでたくさん味わえる逸品となっております。
機会がありましたら、どうぞご利用下さいませ☆
5個以上からの予約制となっていますので、気になる方はお気軽にお問合せ下さい。

連絡・お問合せ先：電話、０２２５－９８－７８３９　　メール、info＠onagawa.co.jp

不管哪一个都是主打产品！！

一直以来，承蒙大家关照，经常被用来作为水产业体验后的午餐、公司的研修视察・观光客的午餐，获得很多客人的好评！！
一份便当里面包含有很多美味。
机会难得，欢迎大家订购☆
5份预约起订，欢迎垂询。

联络咨询方式：电话 ０２２５－９８－７８３９ 邮箱 info＠onagawa.co.jp

こんにちは！　マッチ＆チャオです！

先日お伝えした通り、あがいんステーションでは3,000円(税込)お買上げ頂いた方にゆぽっぽのご入浴券1枚(大人・子ども共通で1名分)をプレゼントしています。
(紹介ブログ→ http://www.onagawa.co.jp/yupopo/ )

これまでは3,000円(税込)お買上げで1枚のプレゼントでした。

なので、3,000円お買上げで1枚。
6,000円(税込)でも1枚となっておりました。

大家好！我们是真知子和超！
正如前几天告之那样，在女川水产业体验馆购物达到3000日元的客人，将会获得一份特别的礼物—1张女川车站温泉ゆぽっぽ的洗澡劵（大人小孩通用1人份）。
(之前介绍的博客→ http://www.onagawa.co.jp/yupopo/ )

目前为止，一直都是满3000日元就送1张女川车站温泉ゆぽっぽ的泡澡劵。
因此，满3000日元获得1张洗澡劵。
满6000日元也是只可以获得1张洗澡劵。

有効期限も長いので、枚数を貯めて家族でゆぽっぽに入りたい！
という声もチラホラ聞こえております。

そういったみなさんのご要望に応えるべく、3,000円(税込)お買い上げ毎に1枚プレゼントと致します！

例えば・・・・・
3,000円以上お買い上げで1枚、6,000円以上お買い上げで2枚、9,000円以上お買い上げで3枚、といった形になります。

お土産を買っていただき、温泉にも入っていただき、女川を満喫してください☆

因为有效期限挺长的，我们从很多途径了解到，很多客人想攒到更多的洗澡劵后带家人一起去泡澡！
综合考虑到客人们的想法，我们及时调整了活动规则，从现在开始，购物每满3000日元就可以获得1张洗澡劵。
比方说・・・・・
购物满3000日元即可获得1张洗澡劵，满6000日元即可获得2张洗澡劵，满9000日元即可获得3张洗澡劵，以此类推。

在女川水产业体验馆买土特产后，然后去女川车站温泉ゆぽっぽ泡个澡，不亦乐乎☆

こんにちは！　マッチ＆チャオです！

先日女川町でもサンマの水揚げが始まりました！
(初水揚げの様子→ http://www.onagawa.co.jp/sanma/ )

女川町内のお魚屋さんでは早速店頭に並んでおりますが、遠方に住む方々にも新鮮なサンマを食べて頂きたい！
という事で、あがいんステーションではYahoo!ショッピングにて「生さんま＆ホタテのセット」を販売しております。

大家好！我们是真知子和超！
前几天，在女川町已经开始进行秋刀鱼的卸货了！
（今年头一次的卸货情形→ http://www.onagawa.co.jp/sanma/ ）

虽说女川町内的各家鱼店内已经早早地就摆好秋刀鱼开卖了，但是我们也想住在远方的朋友们早一点尝到新鲜的秋刀鱼！
因此，在我们女川町水产业体验馆店内以及雅虎网店内，已经开始同步出售「生秋刀鱼和扇贝的海鲜礼盒」。

ホタテのお刺身！ / 扇贝刺身


サンマのお刺身！ / 秋刀鱼刺身


秋季限定となっています。
みなさん、女川の秋を味わってください！！

仅限秋季供应。
大家都过来尝尝女川秋天的味道吧！



【Yahoo!ショッピング】 / 雅虎网店
http://store.shopping.yahoo.co.jp/onagawa-again/ok-06.html

こんにちは！　マッチ＆チャオです！

あがいんステーションでは、「女川町のギフト」という、カタログギフトがあり、店頭やネットショッピングにて扱っております。

女川町の特産品と、つくり手の想いを集めたカタログギフトとなっており、現在は9社の中からお好きな商品を選ぶことが出来ます。

大家好！我们是真知子和超！
在我们女川水产业体验馆的实体店和网店内都有一款叫做「女川町的礼物」的卡片式商品目录在售。
「女川町的礼物」是把女川町的特产品和生产者的想法汇集而成的卡片式商品目录，现在一共精选有9家公司的人气产品。

また新たに5社加わることになり、その取材を6月に行いました。
(その取材の様子はコチラ→ http://www.onagawa.co.jp/onagawa_gift/ )

・株式会社高政(かまぼこ等)
・ワイケイ水産株式会社(さんまのすり身等)
・南三陸石けん工房(せっけん)
・みなとまちセラミカ工房(スペインタイル)
・きらら女川(わかめ等)

そのカタログが完成しました！！

我们在6月份又采访了5家新公司，把他们的商品也增加进来了。
当时采访的情况请看此处→ http://www.onagawa.co.jp/onagawa_gift/ )

・高政股份有限公司(鱼糕等)
・YK水产股份有限公司(秋刀鱼的肉糜等)
・南三陆肥皂工坊(肥皂)
・港镇セラミカ工坊(西班牙风彩色瓷砖)
・きらら女川(裙带菜等)

现在这些新的卡片式商品目录也已经制作完成了！！

どの商品も女川自慢の品です。

これまで結婚式の引き出物や、引っ越しのご挨拶などにご利用いただいたこともあります。

また、「女川町ふるさと応援寄附制度(ふるさと納税)」の謝礼品にも使用されています。

大切な方へ、お世話になった方への贈り物にいかがでしょうか？

不管哪个都是女川拿得出手的好商品。
一直以来，无论是在结婚庆典时还是在搬家后打招呼时，这套卡片式商品目录经常被作为礼品用来回赠。
还有，也作为「女川町的家乡支援制度(家乡纳税)」的感谢礼物使用。
给重要的人或者是经常帮助自己的人作为礼物赠送一份，你觉得怎么样？

【Yahoo!ショッピングはコチラ】/雅虎网店
http://store.shopping.yahoo.co.jp/onagawa-again/jm-01.html

【女川町公式HP(ふるさと納税ページ)】/女川町官网（家乡纳税页面）
http://www.town.onagawa.miyagi.jp/11_21.html

こんにちは！

9月5日(月)午前5時30分、女川漁港にてさんまの初水揚げが行われました！！

大家好！
9月5日（星期一）早上5点半，在女川渔港里卸下了今年的第一批秋刀鱼！！

第六十八善龍丸　約77トン水揚げされました。
女川町にも秋到来です！！

第六十八善龙号    这次约有77吨秋刀鱼的渔获量。
女川町的秋天也到来啦！！

こんにちは！

夏がもう終わりに近づき、秋は目の前ですね。

みなさん夏は楽しくお過ごしになりましたか？

あがいんステーションはおかげさまで、たくさんのお客様にご来店頂きました。

夏休みという事もあり、多くの学生・子どもたちに水産業体験をご利用頂きました。

ありがとうございました。

大家好！
夏日即将结束，秋天就在眼前了呢。
今年夏天大家都过得开心吗？
托大家的福，这个夏天有很多客人们过来了Again Station！
趁着放暑假的空，很多学生和小孩子们也过来我们这里参加了水产业体验活动！
谢谢你们！

 

さて、あがいんステーションでは毎日お得なチケットをお配りしております。

3,000円（税込）以上お買い上げのお客様には、女川温泉ゆぽっぽのご入浴券一枚を差し上げています！！

この入浴券一枚でお一人様(大人・こども共通)入浴することができます。
期間は2016年12月31日まで、年内いっぱいご利用できます。

言归正传，Again Station现在正在做一个每日送温泉票的活动。
一次购物满3000日元的客户，即可免费获得一张女川温泉ゆぽっぽ的洗浴券！！

一张洗浴券仅限一人（大人和小孩通用）使用。
使用截止期间是2016年12月31日，所以年内大家有足够的时间来泡温泉。

 

まだ手元に残っていませんか？？

財布、鞄の奥、買物袋の奥に残っていませんか？

ぜひ、これを機会に女川温泉ゆぽっぽもご利用ください☆

手头上还有票吗？
钱包、手提包、购物袋里头还有票吗？
朋友们，一定要好好利用这个机会去女川温泉ゆぽっぽ泡温泉哦！☆

こんにちは！

7月10日(日)に我歴stockが開催されました！
たくさんの方が女川町を訪れてくれて、とても賑わっていました！
あがいんステーションにもたくさんのお客様が来店頂き、ありがとうございました！

そしてなんと！

我歴stockに出演した倉木麻衣さんが、あがいんステーションに来店してくださいました！
　

そしてさらに！


なんと！！！
　
ホタテの捌き体験も！！！
　
倉木さん、もちろん初めてのホタテ捌きです！
　















震災当時から支援、気にかけていただき、本当にありがとうございます。

今回倉木さんが体験したホタテの捌き体験は、予約制となっております。

倉木さんが味わった、甘いホタテをみなさんも味わってみませんか？

こんにちは！　マッチ＆チャオです！

「女川町のギフト」というものがあります。

女川町の特産品と、つくり手の想いを集めたカタログギフトです。
現在は10社の中からお好きな商品を選ぶことができます。

大家好！这里是真知子和超的专栏！
有这么一个叫做「女川町的礼物」的商品。
它是汇集女川町的特产品和制作者感想的卡片式礼物。
目前的版本里面一共有10个公司的商品，你可以从里面任选一个。

そこに新たに5社加わることになりました！

・株式会社高政(かまぼこ等)
・ワイケイ水産株式会社(さんまのすり身等)
・南三陸石けん工房(せっけん)
・みなとまちセラミカ工房(スペインタイル)
・きらら女川(わかめ等)

先日その取材に同行してきたのですが・・・・・。
各社さんの女川に、商品に対する熱い想いが伝わってきました。

最近这个里面又增加了5家公司的商品！
・高政股份公司(鱼糕等)
・YK水产股份公司(秋刀鱼的肉糜等)
・南三陆肥皂工坊(手工肥皂)
・港镇SERAMIKA工坊(西班牙瓷砖)
・KIRARA女川(海带等)

前几天随同相关制作人员去采访了这几家公司。。。
各家公司对于女川和自家商品的热情纷纷传开了。

完成にはまだ少し時間がかかるので、詳しい内容はまたお知らせいたします！
今言えるのは、このギフトでしか買えないオリジナルセットとなっています。

女川町の自慢の品を、ぜひ皆様に手に取っていただきたいです。

Yahooショッピング、または店頭でも販売しております。
大切な方への贈り物にいかがでしょうか。

到制作完成尚需一点点时间，具体内容我们将会再次知会大家！
目前能透露的是，这个礼物里面都是原创的商品套餐哦。
女川町引以为豪的商品，非常想让大家都能够拿到。
Yahoo线上网店还有我们线下的实体店Again Station内都有出售。
把这个有价值的礼物送给重要的亲朋好友吧！

【Yahooショッピング】
【Yahoo网店】
女川町のギフト(カタログギフト)

こんにちは！　マッチ＆チャオです！

マッチ「そういえばチャオさん、中国への里帰りはどうだった？」

チャオ「楽しかったよ。バーベキューしたよ。懐かしかった。」

マッチ「中国のバーベキューって何焼くの？？」

チャオ「羊！サンマ！」

マッチ「羊！？サンマ！？そうなんだ・・・・・。」

マッチ「お土産ありがとうね！(中国の栓抜きは面白いな・・・)」

大家好！我们是真知子和超！
真知子「超，最近休假回中国的感觉如何？」
超 「非常开心，还吃了烧烤。故乡还是令人难忘的。」
真知子「这次在中国烧烤时吃了什么东西？」
超 「羊肉串！还有秋刀鱼！」
真知子「羊肉串！？秋刀鱼！？这样啊。。。」
真知子「对了，谢谢你的礼物！（中国的瓶起子很有意思呢）。。。」

チャオさんの里帰りの話はさておき。

あがいんステーションの木箱が完成しました！

超回国的话题先告一段落。
Again Station的木箱已经做完了！



この木箱は、商品を陳列するのに使用したり、催事などの出張販売の時に活用します！！

这个木箱，用途很广！摆放商品时可以使用，在外地举行活动时也可以用得上！！



かわいい仕上がりになっております！

基本的に売り物ではありませんが、欲しい！

ギフトの箱代わりにしたい！という方は、ご相談ください☆

(いいな・・・・・欲しいな・・・・。)

マッチ＆チャオ

木箱做的很漂亮！
只可惜是非卖品，很想要啊！
想把这个作为装礼物的外包装箱的朋友们，请联系我们洽谈☆
(真的不错呢。。。好想要。。。)

真知子＆超