石巻かほくコラム「つつじ野」第13回 / 石巻かほく专栏「杜鹃花原野」第13篇

日々の日常をなんでもないただの「出来事」と捉えるか、重要な「発見」と捉えるかはアンテナ次第だと学びました。

復興真っ只中の女川町にいる限り、アンテナは常に張っていたいです。

我学习到,天线是决定捕捉到日常中平常的「事情」,还是捕捉到重要的「发现」。
复兴的工作正进行地如火如荼的女川町内,时刻把天线打开着。

第13回「アンテナ」/第13回「天线」


在女川工作已经有两年了。在此之前,女川于我而言,是亲戚家的所在地、是一个游玩的地方、是朋友住的地方,还有也是我出生的地方,但也仅此而已。但是自从在女川开始工作后,我的很多看法就改变了。

在东日本大震灾中受损严重的町里工作,最开始时我是有些不情愿的。自己家大部分没有受到损失,家人也都安全。我在考虑在女川町该采用怎么样的方式来工作呢?我应该如何和女川人好好相处呢?

在电台里工作的朋友们,有失去家人的、有失去房屋的、有同时失去家人和房屋的、也有家人和房屋都安全无恙但是失去了朋友的,大家都在这场灾害中失去了很多东西。

其中,住在石卷但被大家所接纳的我,还在为究竟可以做点什么而感到不安。在女川时,关于震灾当时的话题我基本上不好说。朋友的妈妈和之前照顾过我的人、还有亲戚在震灾中牺牲了。像我这样家人房屋都安然无恙的情况,真是没法比较。

当有这种不情愿的感觉时,女川灾害FM的负责人告诉我「经常把你的天线打开」。最开始时我不明白他的意思。后来我才领悟到,应该是经常把带着疑问或者变化时注意到的事情和电台联系在一起。

按照这种思路来面对面交流时,我的不情愿感都消失了。在女川和各种各样的人见面,了解了他们的悲与痛,我才意识到和他们比较受害的程度是没有任何意义的。

从现在开始,打开天线,我想客观的来注视着从女川町内看到的女川、和从女川町外看到的女川。

最后想说的是,2016年马上就要结束了,在此预祝大家新年快乐!

[`yahoo_users` not found]

コメントを残す