女川町のギフト、完成!/ 女川町的礼物, 完成!

こんにちは! マッチ&チャオです!

あがいんステーションでは、「女川町のギフト」という、カタログギフトがあり、店頭やネットショッピングにて扱っております。

女川町の特産品と、つくり手の想いを集めたカタログギフトとなっており、現在は9社の中からお好きな商品を選ぶことが出来ます。

大家好!我们是真知子和超!
在我们女川水产业体验馆的实体店和网店内都有一款叫做「女川町的礼物」的卡片式商品目录在售。
「女川町的礼物」是把女川町的特产品和生产者的想法汇集而成的卡片式商品目录,现在一共精选有9家公司的人气产品。

また新たに5社加わることになり、その取材を6月に行いました。
(その取材の様子はコチラ→ http://www.onagawa.co.jp/onagawa_gift/ )

・株式会社高政(かまぼこ等)
・ワイケイ水産株式会社(さんまのすり身等)
・南三陸石けん工房(せっけん)
・みなとまちセラミカ工房(スペインタイル)
・きらら女川(わかめ等)

そのカタログが完成しました!!

我们在6月份又采访了5家新公司,把他们的商品也增加进来了。
当时采访的情况请看此处→ http://www.onagawa.co.jp/onagawa_gift/ )

・高政股份有限公司(鱼糕等)
・YK水产股份有限公司(秋刀鱼的肉糜等)
・南三陆肥皂工坊(肥皂)
・港镇セラミカ工坊(西班牙风彩色瓷砖)
・きらら女川(裙带菜等)

现在这些新的卡片式商品目录也已经制作完成了!!

カタログ完成!
カタログ完成!/ 卡片式商品目录完成!


裏面は対談と商品紹介
裏面は対談と商品紹介 / 反面是采访对话和商品介绍


こだわりの商品
こだわりの商品 / 有特色的商品


どの商品も女川自慢の品です。

これまで結婚式の引き出物や、引っ越しのご挨拶などにご利用いただいたこともあります。

また、「女川町ふるさと応援寄附制度(ふるさと納税)」の謝礼品にも使用されています。

大切な方へ、お世話になった方への贈り物にいかがでしょうか?

不管哪个都是女川拿得出手的好商品。
一直以来,无论是在结婚庆典时还是在搬家后打招呼时,这套卡片式商品目录经常被作为礼品用来回赠。
还有,也作为「女川町的家乡支援制度(家乡纳税)」的感谢礼物使用。
给重要的人或者是经常帮助自己的人作为礼物赠送一份,你觉得怎么样?

【Yahoo!ショッピングはコチラ】/雅虎网店
http://store.shopping.yahoo.co.jp/onagawa-again/jm-01.html

【女川町公式HP(ふるさと納税ページ)】/女川町官网(家乡纳税页面)
http://www.town.onagawa.miyagi.jp/11_21.html

コメントを残す