女川町のギフト/ 女川町的礼物

こんにちは! マッチ&チャオです!

「女川町のギフト」というものがあります。

女川町の特産品と、つくり手の想いを集めたカタログギフトです。
現在は10社の中からお好きな商品を選ぶことができます。

大家好!这里是真知子和超的专栏!
有这么一个叫做「女川町的礼物」的商品。
它是汇集女川町的特产品和制作者感想的卡片式礼物。
目前的版本里面一共有10个公司的商品,你可以从里面任选一个。

そこに新たに5社加わることになりました!

・株式会社高政(かまぼこ等)
・ワイケイ水産株式会社(さんまのすり身等)
・南三陸石けん工房(せっけん)
・みなとまちセラミカ工房(スペインタイル)
・きらら女川(わかめ等)

先日その取材に同行してきたのですが・・・・・。
各社さんの女川に、商品に対する熱い想いが伝わってきました。

最近这个里面又增加了5家公司的商品!
・高政股份公司(鱼糕等)
・YK水产股份公司(秋刀鱼的肉糜等)
・南三陆肥皂工坊(手工肥皂)
・港镇SERAMIKA工坊(西班牙瓷砖)
・KIRARA女川(海带等)

前几天随同相关制作人员去采访了这几家公司。。。
各家公司对于女川和自家商品的热情纷纷传开了。

高政さん
高政さん/ 高政
ワイケイ水産さん、親子三世代
ワイケイ水産さん/ YK水产
せっけん工房さん
せっけん工房さん/ 肥皂工坊
セラミカ工房さん
セラミカ工房さん/ SERAMIKA工坊
きらら女川さん
きらら女川さん/ KIRARA女川

完成にはまだ少し時間がかかるので、詳しい内容はまたお知らせいたします!
今言えるのは、このギフトでしか買えないオリジナルセットとなっています。

女川町の自慢の品を、ぜひ皆様に手に取っていただきたいです。

Yahooショッピング、または店頭でも販売しております。
大切な方への贈り物にいかがでしょうか。

到制作完成尚需一点点时间,具体内容我们将会再次知会大家!
目前能透露的是,这个礼物里面都是原创的商品套餐哦。
女川町引以为豪的商品,非常想让大家都能够拿到。
Yahoo线上网店还有我们线下的实体店Again Station内都有出售。
把这个有价值的礼物送给重要的亲朋好友吧!

【Yahooショッピング】
【Yahoo网店】
女川町のギフト(カタログギフト)

コメントを残す