お歳暮の季節です。/ 又到年底互赠礼物的季节啦。

こんにちは! マッチ&チャオです!

今年も残りあと二ヶ月ちょっとです。
皆さんにとってのこの一年はどんな一年でしたか?
あがいんステーションにたくさんのお客様に来ていただき、本当にありがとうございます。
そんな一年の挨拶にはまだ早いのですが、挨拶とともに送るのがお歳暮ですね。

あがいんステーションでは、町内の「うんめぇ~もん」を集めたお歳暮が準備できました!

大家好!我们是真知子和超!
到年底只剩两个月啦。
大家今年都过得怎么样呢?
Again Station今年有很多客人光顾,真的是非常感谢你们。
现在对大家说起整年的感谢词似乎言之过早,这次要介绍的是今年年底的馈赠礼物呢。
Again Station已经汇集女川町内的各种美味,制成礼品套餐供大家挑选了!

お歳暮
お歳暮

さらに、お歳暮セットに含まれる商品の一部をご試食いただけます!
食べたことないから味がわからない。
送るのに喜んでもらえるかな?などあると思いますが、一度食べて頂いて納得したうえでお選びください。

日時:11月5日(土)、6日(日)の二日間。  両日とも11時~15時まで。

これを機会にお試しいただき、女川のうんめ~もんとしてご利用下さいませ☆

另外,礼物套餐里面包含的一部分商品可以提供试吃哦!
如果不品尝的话,就不知道味道。送人的礼物,对方会喜欢吗?
我们理解大家的这种想法,因此决定请大家提前试吃一次再下单。
日期:11月5日(周六)、6日(周日)两天。 两天都是在11点~15点之间举行。
借此机会,请大家前来试吃女川的美味☆

店頭、電話、FAX、Yahoo!ショッピングにて受付しております。
【Yahoo!ショッピング→ http://store.shopping.yahoo.co.jp/onagawa-again/aw2016.html

店面、电话、传真、雅虎网店内均有销售。
【雅虎网店→ http://store.shopping.yahoo.co.jp/onagawa-again/aw2016.html

なくなり次第終了となりますので、お早めにどうぞ。

コメントを残す