コバルトーレ女川 優勝セール!/ Cobaltore女川夺冠大促销活动

こんにちは!

東北社会人サッカーリーグ1部、コバルトーレ女川が初めてのリーグ優勝を決めました!!

優勝を決めた9月25日(日)は、町をあげてのお祭り「おながわさんま収獲祭」も開催されていました!
試合終了後の監督・選手、スタッフのみなさんがさんま収獲祭の会場にきて、優勝報告を行いました!!

選手の笑顔、会場のお客さん、そしてサポーターのみなさんの笑顔が弾ける優勝報告でした!!

大家好!
东北社会人足球联赛1部、Cobaltore女川队获得了第一次的联赛冠军!!

球队是在9月25日获得冠军的,那天也正好是「女川秋刀鱼收获节」举行的日子!!
比赛结束后,球队教练选手以及工作人员们齐聚秋刀鱼收获节的会场,做了一场夺冠报告!!
夺冠报告活动的现场里,选手们的笑脸、会场的客人们以及支持球队的球迷们的笑脸都绽开了花!!

優勝報告
優勝報告/ 获奖报告

コバルトーレの優勝に伴い、町内では「コバルトーレ女川 優勝おめでとうセール」を開催中です!

あがいんステーションでも優勝セールいたします!

伴随着Cobaltore女川足球队的夺冠,女川町内的「Cobaltore女川 夺冠大促销活动」也随之开始举行!
我们女川水产业体验馆Again Station也会参与进来!

優勝フェア!
優勝フェア!/ 夺冠展销会!

1,000円以上のお買い上げで、「地元の逸品」をプレゼントします!!

本日は定休日となっているので、明日27日から先着100名様!

一緒にコバルトーレ女川の優勝を喜び、これからも応援していきましょう!!!

凡是在本店购买商品满1000日元,客人将会获得一份「地方佳品」!!!
今天是本店的休息日,活动将从明天(9月27日)开始,仅限满足条件的前100名客人哦!
让我们一起庆祝Cobaltore女川足球队的胜利吧,今后也请大家多多支持!!!

<優勝セール参加店舗一覧>
http://onagawasanma.web.fc2.com/cobalsale/cobaltoresale2016.pdf

<参与夺冠大促销活动的店铺名单>
http://onagawasanma.web.fc2.com/cobalsale/cobaltoresale2016.pdf

コメントを残す