あがいんステーション初のお客様

先週の土曜日、ツアーで、丸の内朝大学のみなさん約50名が女川へいらっしゃいました。
女川町産業振興課公民連携室室長の山田康人さんが案内をし、
オープン前のあがいんステーションの施設見学と水産業体験をしていただきました。

上周六,丸の内朝大学的大约50人的旅行团一行来了女川。
通过女川町产业振兴课公民联合室室长山田康人的介绍,大家来参观了正式开店前的
Again Station,并且参与了水产业体验。

まず弊社の代表阿部喜英が皆さんに合同会社のことを説明しました。

首先我们公司的董事长阿部喜英给大家介绍了合同会社的情况。
IMG_1219
その後、水産業体験場では、弊社の業務執行社員の岡明彦による穴子さばきのデモンストレーション
とホヤのさばき体験が行われました。
ほとんどのお客様は初めてホヤに触れたそうですが、生ホヤも「おいしい」と食べていただけました。

之后,在水产业体验场内,我们公司的业务执行董事岡明彦给大家作了切割海鳗示范表演。同时也让部分
有兴趣的客户体验了剥海鞘的过程。大部分客户是第一次接触到海鞘,在生吃海鞘的时候,都说好吃!
23_large
0026_original
また、商品はまだ全て揃っているわけではありませんが、一部販売もいたしました。
多くの商品をご購入いただき、誠にありがとうございました。

另外,由于商品没有全部到位,所以目前只是摆放了一部分开始零售。
当天,客户们买了很多商品,在此非常感谢大家的支持!
21_large
お昼ごろには、あがいんステーションの前でバーベキューをしました。女川産のホタテはもちろん、
穴子とイカ、エビも大人気でした。
バーベキューを食べながらビールも飲みました。みなさんが喜んでくださったことを嬉しく思います。

吃午饭的时间,我们在Again Station前面举行了一场盛大的海鲜烧烤。不光是女川产的大扇贝,
而且海鳗,墨鱼,虾等都大受欢迎。看到一边吃烧烤一边喝啤酒的场面,我觉得大家真的是很尽兴!
33_large
29_large
あがいんステーションは6/14(日)14:00~一般のお客様向けにグランドオープンします。

水産業体験については、他にもいろいろな体験メニューを用意しています。
水産業体験は事前予約が必要ですので、まずはお気軽にお問合せ下さい。
電話番号:0225-98-7839
担当:木村


Again Station将于6月14日(星期天)14:00开始面向普通客户进行全方位的开放,欢迎大家
前来参观指导。另外,水产业体验还有其他可选的套餐。如果要做水产业体验,需要事先预约。
欢迎大家来电来信垂询。
电话:0225-98-7839
负责人:木村
IMG_2860
13_large