こんにちは。
先週の木曜日、三陸河北新報社の新聞であがいんステーションについてのニュースが掲載されました。
大家好！
上周四，三陆河北新报社的报纸上的专栏里面刊登了有关Again Station的新闻。
女川駅前に来月開業 水産業体験館「あがいんステーション」
http://ishinomaki.kahoku.co.jp/news/2015/05/20150514t13011.htm
さて、皆さんに今日のあがいんステーションの状況をレポート致します。
今日は用事があったため、何回もあがいんステーションへ行きました。
今朝雨が降ったので、あがいんステーションの表面はシャワーを浴びたようにキラキラしていました。
オープンを間近に控えて、内装がまた少しできてきました。
话说回来，给大家讲讲今天Again Station的现况。
今天有事专门去了Again Station好几趟。早上下了雨，Again Station的外面像是被淋浴似的闪闪发亮。
开店在即，店内的装修也就差一点点完成了。
あがいんプラザ（物産販売）
冷蔵・冷凍ショーケース４つが物販コーナーの真中に設置されました。
壁にも４段の陳列棚が付けられ、その横には飲料用冷蔵庫も１つ設置されました。
これらの什器には、あがいんおながわ認定商品を始め、スタッフがセレクトした全国のおいしいものが並ぶ予定です。
4个冷藏冷冻用的冰柜被放在卖场的正中间。卖场的墙壁也安好4层橱柜，旁边还有1个放饮品用的冷藏柜。
这么多的展柜，将主要售卖Again Onagawa的认定商品，同时也打算兼卖一些全日本精选出来的好吃的东西。
あがいんキッチン（水産業体験・調理体験）
あがいんキッチンには調理体験台、手洗い場、それにフライヤーも設置されていました。
あがいんキッチンでは、女川の魚介を使った様々な体験ができます。
私はあがいんキッチンでおいしい海鮮を食べたくて堪らなくなりました。
体験したい方、ぜひお問い合わせください。（事前のご予約が必要です）
Again厨房里面，现在已经安装好调理体验台，洗手台还有油炸锅。
Again厨房里面，可以用女川的鱼和贝壳类产品做各种各样有意思的体验。
我都忍不住想要在Again厨房里面做点好吃的海鲜了！
想亲身体验Again厨房的朋友们，不妨直接联系我们了解详情吧！（体验活动需要事先预约）
女川町の産地直送商品は、下記Yahoo!ストアからもご注文いただけます。
购买女川町产地直送产品，请通过下面的雅虎专卖店下单。
http://store.shopping.yahoo.co.jp/onagawa-again/
