手ぶらで海鮮バーベキュー! / 空手也能做海鲜烧烤!

こんにちは!

マッチ&チャオです。

ゴールデンウィークも終わり、もう5月もあと半分です!早いですね。

最近の女川町は天気が良い日が続いており、仕事を投げ出して遊びに行きたくなってしまいます・・・・。

良いお天気の、青空の下で仲間と食べるご飯は最高ですよね!

・・・・・ということで、あがいんステーションでは「手ぶらで海鮮バーベキュー」をすることができます!

バーベキューに必要な道具を貸出し、食材もこちらでご用意いたします。
なので、予約一つで手ぶらでバーベキューを楽しめます!
コースは2,000円、2,500円の2コースあります。

大家好!
这里是真知子和超的专栏。
时间过得真快,五一黄金周已经过去了,5月份也只剩下一半!
最近的女川町的天气一直都非常好,真想把工作丢到一边出去玩耍・・・・
有这种好天气,在蓝天底下和老友们一起聚餐绝对是非常爽!
・・・・・因此,为了满足广大群众的需要,现在女川水产业体验馆隆重推出了「空手也能做海鲜烧烤」的超值套餐!

我们不光提供烧烤用的道具,也会准备烧烤用的食材。
所以,只需事先一个简单的电话预约,就可以轻松体验海鲜烧烤的乐趣!
目前提供2000日元和2500日元这两种套餐:

☆貸出品☆           ☆道具☆
・バーベキューコンロ      ・烧烤炉
・焼き網            ・烧烤网
・炭              ・木炭
・トング            ・V型夹子
・テント            ・帐篷
・発泡スチロール&氷      ・泡沫箱&冰块
・テーブル&イス        ・桌子&椅子

☆食材☆            ☆食材☆
・ホタテ(お一人様2枚)     ・扇贝(2枚/人)
・フランクフルト(お一人様1本) ・烤肠(1个/人)
・おにぎり(お一人様1個)    ・饭团(1个/人)
・蒸しホヤ            ・蒸海鞘
・穴子(2,500円コースのみ) ・海鳗(仅限2500日元套餐)
・お茶(人数に応じて)      ・茶(按人数提供)

でもやっぱりお肉も食べたい!お酒も飲みたい!
という方は、お持ち込みして頂いてオッケーです!
店内では金華サバや気仙沼ホルモン、ビールやミガキイチゴのスパークリングワインも販売していますので、そちらもオススメです!

さて、そんな「手ぶらで海鮮バーベキュー」ですが、先日ご利用いただきました!

その様子をご紹介したいと思います。

也许有的客人会想,要是还有酒有肉的话就好了!
不用担心,除了我们提供的食材之外,自己带其他食材过来也没有问题!
我们店内也有金华鲭鱼,气仙沼肥肠,啤酒以及草莓制红酒在卖,欢迎大家选购哦!

像这种「空手也能做海鲜烧烤」的烧烤套餐,前几天已经有客人在女川水产业体验馆预约体验了!
下面就请让我们给大家介绍一下当时的情况。

飲み物をキンキンに冷やして
飲み物をキンキンに冷やして (冰镇饮料
乾杯です。
乾杯! (干杯!

 

この日はマリンパル女川おさかな市場では、ホヤ祭りがありました。
ホヤ祭りでゲットしてきたホヤを、あがいんキッチンをお貸しし、お客様ご自身で捌きました!

那天正好在女川的マリンパル鱼市场,举行了海鞘祭。
客人们在海鞘祭买了不少海鞘,后来借用我们女川水产业体验馆的体验厨房,自己加工处理了!

みなさんでホヤ捌き
みなさんでホヤ捌き (一起动手加工处理海鞘
お上手です
お上手です (厉害
お味は? 「最っ高にうまい!!」
お味は?
「最っ高にうまい!!」 (味道好极了!
まずはホタテを焼きます
まずはホタテを焼きます (先烤扇贝

ホタテは朝に水揚げされたものをご用意します!
見てください!
この身の厚さを!

扇贝都是当天早上出水的!
各位看官,请看!
这个扇贝的肉多肥啊!

開くまで待ちます
開くまで待ちます (等待扇贝壳打开
ホタテ焼き
慣れてきました (已经很熟练了
美味しさに笑顔がこぼれます
美味しさに笑顔がこぼれます (好吃到热泪盈眶
特大の穴子!
特大の穴子! (超大的海鳗
いい焼き色です
いい焼き色です (火候刚好

そして、マリンパルで色々な魚をゲットしてきたお客様、吉次とアワビも焼きました!

接下来,客人们把在マリンパル鱼市场获得的吉次鱼和鲍鱼依次烤了起来!

吉次&生のホヤを焼きます
吉次&生のホヤを焼きます (烤吉次鱼和生海鞘
特大サイズのアワビ!!
特大サイズのアワビ !! (特大鲍鱼
天気が良いと気持ちいいですね
天気が良いと気持ちいいですね (天气好,心情也好!

大変ご好評いただきました!
ありがとうございました。

なお、バーベキュー終了後の後片付けはこちらでいたしますので、そのままお帰りいただけます。
手ぶらで海鮮バーベキューは食材準備もあるため、事前予約にて承っております。
ご予約は前日の正午までとなります。

ご予約・お問い合わせ先:0225-98-7839まで。

ご家族やこども会、気の合う仲間で楽しくバーベキューしませんか??

マッチ&チャオ

后来,我们的烧烤项目被客人们给予了好评!
非常感谢!
还有,烧烤结束后可以直接回家,收拾之类的工作就交给我们店的工作人员来做。
由于「空手也能做海鲜烧烤」这个活动需要我们店员提前准备好食材,所以请大家事前电话预约。
并且,请在活动开始前一天的中午之前预约。
预约・咨询专线:0225-98-7839
想和家人朋友,一起来一场开心好玩的烧烤吗??

真知子&超


コメントを残す