女川駅前商業エリアの復興

こんにちは~超です。

年の瀬も押し迫ってまいりました。
12/6~1/3まで点灯する女川駅前のイルミネーション「海ぼたる」、女川駅前のテナント商店街「シーパルピア女川」(今月の23日にオープン予定)、あがいんステーション前の国道及び駅前に建設中の店舗など着々と工事が進んでおり、女川の商業エリアの雰囲気はますます活気が出てきました。
毎日仕事が終わった後、駅前の辺りを一周走り商業エリアの復興を見るのが日課となりました。

大家好,我是超。
又快要过年了。
12/6~1/3期间在女川车站前点起的彩灯,这个月23号即将开张迎客的商店街,我们水产业体验馆Again Station前面的国道以及车站前其他的店铺,都非常顺利地进行着建设。女川的新商业区的氛围越来越浓。
每天工作结束后,我都会开车在车前转上一圈,看看复兴的进展情况。

IMG_2244 IMG_3104
IMG_2254 IMG_3121
ところで、最近「なぜ、162人全員が助かったか」という本を読みました。これは大震災の時に女川町で津波に遭遇した中国人実習生たちについて書かれたものです。この本の中には、大震災が起きた時、中国からの実習生全員が助かったという内容のことが書かれています。特に佐藤水産の故・佐藤充専務が中国人実習生を高台まで避難させ、1人も死なせなかったことは中国でも広く知られています。

另外,最近读了一本叫做「162人全员获救揭秘」的书。这本关于在女川町遭遇海啸的中国实习生的书里面,主要讲了大震灾发生时,中国实习生们全员获救的经过。特别是,佐藤水产已故的佐藤充专务带领实习生们去山上神社避难,最后自己再次返回营救家人时牺牲的故事,当时在中国广为人知。
738afa43jw1eifipf9qeej20fb0mh77k 738afa43jw1eifiplk1l0j20f90mkgpe
中国人実習生たちが働いていた水産会社(例えば、高政、岡清、ワイケイ水産、丸一阿部商店、和田商店、ヤマホンベイフーズなど)の多く
の商品は弊社の「あがいん おながわ」というブランドの認定商品になっています。仕事の関係で、私はほぼ毎日女川の水産会社を訪れますが、そこでたまに中国人実習生について話すときがあります。震災後いろいろな理由で中国人実習生の数が震災前より少なくなりましたが、将来はまた増えてほしいと思っています。
今私は復幸まちづくり女川合同会社の一員として、「あがいん おながわ」に認定された水産加工品の販売と女川水産業体験に関わっていますが、これも何かの縁でしょうか。

中国实习生们工作的水产公司(例如:高政,岡清,YK,丸一阿部商店,和田商店,山本等等)的很多商品,都是我们公司「Again Onagawa」
这个品牌的认定商品。由于工作的关系,我基本上每天都会去拜访这些水产公司,有时也和大家一起聊聊中国实习生的话题。地震后因为种种原因,中国实习生的人数比之前少了,我希望将来还是有机会再次增加。
现在,我作为復幸城镇建设女川合同会社的一员,在做「Again Onagawa」品牌的认定商品的销售推广和女川水产业体验相关的工作,这个也是一种缘分吧?!

「あがいん おながわ」について少し書きましたが、百聞は一見にしかずです。是非私の働いている女川町駅前のあがいんステーションへ足を運んでいただきたいと思います。お時間がない方は、ヤフーショップでも「あがいん おながわ」の認定商品セットが買えます。商品を購入した方のご感想も楽しみにしていますよ。

どうぞ、今後とも「あがいん おながわ」をよろしくお願いいたします!

关于「Again Onagawa」稍微写了一点,还是百闻不如一见。大家有空的话,一定要过来我工作的水产业体验馆Again Station看看。如果实在抽不开身,也可以在我们的日本雅虎网店里面购买「Again Onagawa」相关的认定商品套餐。同时也期待在购买之后在网店里写下你们的好评!
谢谢大家的关照!


弊社の認定商品「あがいん おながわ」とは:

我们公司的「Again Onagawa」认定商品是:
banner_certification01