歓迎会とあがいんステーション

今週の月曜日は、女川町のクラフトビールを飲めるお店「ガル屋」さんで、五関さんと私の歓迎会を行っていただきました。
五関さんは月曜日から弊社に来てくれているインターンの女の子です。
近々五関さんにもブログに登場していただく予定なので、みなさまお楽しみに!

周一,在女川町的ガル啤酒屋里面,举行了五关和我的欢迎会。五关是一位可爱的女孩子,本周一刚加入公司实习。
近期五关也会在这个Blog上面更新文章,敬请期待!

歓迎会の雰囲気はとても良かったです。代表の挨拶から始まり、
15名ほど集まったメンバーはそれぞれに話しながら料理を食べ、たくさんのビールを飲みました。
ガル屋さんではクラフトビールといって、小規模で作られた珍しいビールなど常時10種類前後を取り扱っています。
私はガル屋さんでオリジナルに作った「女川ホップペール」というビールが一番好きでした。
女川にいらっしゃる際は是非一度飲んでみてください。

欢迎会的气氛极好。老板最先开始祝词,之后差不多15个人一边海阔天空地聊天,一边痛快地开怀畅饮。
ガル屋里面,通常存放着10多种少见的啤酒,其中也有店主小规模制成的啤酒。这就是任性!
其中我最喜欢的就是店主原创的叫做「女川ホップペール」的啤酒。
如果过来女川的话,一定要过来喝几杯哦。

更に、昨日ミヤギテレビ「OH!バンデス」と仙台放送「みんなのニュース」に
女川駅隣接のゆぽっぽさんでお取り扱いいただいている「あがいん弁当」が放送されました。
あがいん弁当を製造している金華楼さんもインタビューされていました。
今日12時半頃にゆぽっぽさんへ行った時には、あがいん弁当はまた完売していました!
テレビを観て、みなさん購入してくださったのでしょうか^^

あがいん弁当は消費税込み1000円です。
ゆぽっぽさんの定休日(毎月第三水曜日)と製造元定休日(毎週月曜日)を除き販売しています。

还有,昨天宫城电视台的「OH!バンデス」和仙台电视台的「みんなのニュース」节目里面,都播放了关于
在ゆぽっぽ女川温泉里面热销的「Again盒饭」的故事。Again盒饭的制作者—金华楼的老板也在节目中露面了呢。
今天中午12点半左右,我们过去ゆぽっぽ女川温泉时看到,「Again盒饭」再次售空!
是因为大家看了电视节目后,抢购的原因吗? ^^

Again盒饭,性价比极高,1000日元/份。
除了ゆぽっぽ温泉的定休日(每个月的第3个星期三) 和 金华楼的定休日(每周一)之外,都正常销售。欢迎购买。
IMG_2263IMG_2264IMG_2273IMG_2266

さて、皆さんに今日のあがいんステーションの状況をレポート致します。

最后,给大家汇报一下今天的Again Station的施工进展情况。

あがいんキッチン(水産業体験・調理実習)
あがいんキッチンは調理体験台が完成していました!壁は高橋塗装さんと千葉塗装さんのご厚意で、ボランティアで塗っていただきました。
きれいに仕上がっています!

Again厨房的调理体验台已经全部做完了!墙壁也在志愿者们的协助下,涂上了新漆。涂得真的很漂亮!
IMG_1161
IMG_1164 あがいんプラザ(物産販売)
先週貼り作業中だった床板は、全部貼られ、できあがっていました。
カウンターと陳列棚も建て付けられています。更に、天井の電気も付いていました。

上周还在铺设中的地板,现在也全部都贴好了。
另外,不仅是收银台和货架都做完,天花板上的灯也全部安装完毕。
IMG_1157IMG_1158 毎週着々とできていくあがいんステーションを見て、オープンへ向けての気持ちが高まってきました。

每个星期看到顺利装修中的Again Station,期待Again Station早日开店的想法就高涨起来!