あがいんステーション、着々進んでいます!

今日の女川はいい天気です。

今女川ではあちこちで桜が咲いています。とてもきれいですね。
まだ駅の周りには飲食店もない女川ですが、今の季節は散歩をしたり、釣りをしたり、写真を撮ったりするのにちょうどいいですね。
それから、JR女川駅隣接の女川温泉ゆぽっぽさんに入って、美味しいあがいん弁当を食べて、
気に入ったあがいん認定商品を買って帰る(ゆぽっぽさんにて、一部商品を販売しております)。
そんな風に一日をのんびり過ごしたら、最高じゃないですか。

今天女川又是风和日丽的一天!
现在,女川到处都可以看到盛开的樱花,非常漂亮!
车站周边的商店街虽然还没有完成,但是现在的季节很适合散散步,钓钓鱼,拍拍大自然的美景。
之后,您也可以去紧挨JR女川车站的女川温泉ゆぽっぽ里面泡个舒服的温泉,然后在那里顺便吃顿美味的Again盒饭,回家前再买份Again牌的女川特产商品(女川温泉ゆぽっぽ里面有部分特产出售)。

あがいん認定商品
Again的网店
http://store.shopping.yahoo.co.jp/onagawa-again/

IMG_2222

さて、お昼ごろ、松尾さんと一緒に一度あがいんステーションに寄ってきました。
一週間経過しただけなのに、建築物の外の足場はもう取り除かれていました。更に、内部も大きく変化していました。

言归正传,今天趁吃午饭的时候,我和松尾一起去了Again Station一趟。
只过了一周时间,建筑物外面的脚手架已经全部被撤掉。另外,里面的装修也已经发生了很大变化。

あがいんステーションの外観(現在、2015年4月16日)
Again Station的外观(現在、2015年4月16日)
IMG_1133
震災前の女川駅(2011年1月)
震災のちょうど2ヶ月前、旧JR女川駅前の写真を撮りました。やっぱりあがいんステーションとそっくりですね。
実は、あがいんステーションは旧JR女川駅の外観を再現して造られています。

东日本大地震前的女川车站(2011年1月)
地震前两个月时,刚好在旧女川车站前拍了这张照片。果然和现在在建的Again Station很相似呢。
实际上,Again Station就是根据旧女川车站再造的。
IMG_1565
あがいんキッチン(水産業体験・調理実習)
床ができてきました。ソフトクリームような灰色のペンキを塗ったばかりです。
壁が白くなりました。

Again厨房(水产业体验及调理实习)
地面已经完工,现在都刷上了厚厚的一层像奶油冰激凌似的油漆。
墙壁也都被粉刷成白色了。
IMG_1143
あがいんプラザ(物産販売)
今日お昼ごろ入った時、大工さんたちが真剣に床板を敷いていました。大工さん、ありがとうございました、頑張ってください。

Again广场(物产销售)
今天中午过去时,两位师傅还在认真地铺地板。师傅们,谢谢啦,加油!
IMG_1138